Ci sono parole che significano una cosa. E poi ci sono parole che, appena le pronunci, sembrano già raccontarla.
Nel dialetto maceratese-fermano, quando qualcuno si perde in chiacchiere, si distrae, si trastulla invece di concludere quello che sta facendo, può arrivare l’inevitabile richiamo:
«Daje, no tte lillà! Moëte!»
Tradotto per chi non è di queste parti: “Dai, non cincischiare! Muoviti!” Lillasse significa perdere tempo, trastullarsi, lasciarsi distrarre da quello che si sta facendo. È quel comportamento che tutti conosciamo; dovresti portare a termine una cosa, ma finisci per perderti in tutt’altro. Un attimo prima eri concentrato, quello dopo stai facendo qualsiasi cosa tranne quella che dovresti fare. Un giorno scopri che in inglese esiste un’espressione che significa praticamente la stessa cosa: to dilly-dally.
Aspetta un attimo. Dilly-dally. Lillasse. Ma siamo sicuri che non ci stiano prendendo in giro?
Lillasse o l’arte marchigiana di perdere tempo
Partiamo dalle basi. Lillasse è una di quelle espressioni dialettali che non hanno bisogno di grandi spiegazioni per chi le ha sentite usare da sempre. Basta il tono della voce, il contesto e quel «no tte lillà» pronunciato da qualcuno che ha esaurito la pazienza.
Non si tratta necessariamente di non fare niente. Anzi, spesso chi si lilla è impegnatissimo: si muove, parla, sistema cose, comincia altre attività. Il problema è che, nel frattempo, perde il filo di quella che stava facendo.
Il risultato? Il tempo passa, la concentrazione evapora e il lavoro resta lì. Il verbo ha una sua musicalità, un ritmo breve e ripetitivo che, a sentirlo, sembra quasi accompagnare il movimento inconcludente di chi si trastulla.
E qui ci piace fare una piccola digressione. Perché lillasse ci fa pensare anche al lillà, la pianta dai bellissimi fiori profumati. Non perché abbiamo dimostrato che il verbo derivi dal nome del fiore, ma perché l’associazione è irresistibile: immaginiamo di fermarci davanti a un lillà in fiore, perderci a guardarlo e dimenticare per un momento tutto il resto. Insomma, te lilli. È un’associazione poetica, una piccola etimologia immaginaria, un gioco che nasce dal suono e dall’esperienza. E forse è proprio questo il bello delle parole: a volte ci fanno vedere connessioni che non avevamo mai notato.
Dilly-dally: ma allora lo fanno anche gli inglesi!
In inglese, to dilly-dally significa indugiare, cincischiare, perdere tempo, tergiversare o continuare a rimandare qualcosa invece di agire. Una frase d’esempio?
Stop dilly-dallying and get to work!
Ovvero: «Smettila di cincischiare e mettiti al lavoro!»
L’espressione è documentata in inglese da secoli. La sua formazione viene generalmente spiegata come una ripetizione giocosa del verbo dally, che nel tempo ha assunto significati legati al trastullarsi, al perdere tempo e all’indugiare. La forma dilly-dally è attestata almeno dal XVI-XVIII secolo, a seconda delle fonti e delle forme considerate. Non è quindi una parola inventata ieri da qualcuno che aveva troppe cose da fare e nessuna voglia di farle.
È una di quelle espressioni inglesi costruite attraverso una ripetizione ritmica, con una variazione sonora che le dà un andamento quasi cantilenante. Pensiamo anche a wishy-washy o shilly-shally: forme che giocano con il ritmo e la ripetizione per rendere l’espressione più vivace e memorabile.
DILLY-DALLY. LILLASSE.
Coincidenza, assonanza o qualcosa di più?
Quello che ci ha colpito è l’incontro fra due forme linguistiche che, pur appartenendo a contesti diversi, esprimono un comportamento molto simile e presentano una curiosa affinità sonora. In linguistica possiamo avvicinarci a questo fenomeno attraverso il concetto di fonosimbolismo, cioè il rapporto percepito tra la forma sonora di una parola e il significato che essa evoca. È un campo di studio che comprende fenomeni diversi: dalle onomatopee vere e proprie, che imitano dei suoni, ad altre associazioni in cui il ritmo e la struttura fonetica sembrano suggerire una qualità o un movimento. Non significa che ogni parola che suona in un certo modo debba necessariamente avere quel significato. Le lingue sono sistemi complessi, costruiti anche attraverso convenzioni e storie differenti.
Eppure, quando ascoltiamo dilly-dally e lillasse, è facile percepire un’affinità: le sillabe si rincorrono, il ritmo sembra ripetersi e il suono accompagna quasi l’idea di un movimento che non arriva mai al punto. È una somiglianza che ci diverte, ci incuriosisce e ci invita a fare domande. E per noi, in fondo, è già un ottimo punto di partenza.
Le parole non sono soltanto parole, sono modi di abitare il mondo
Qui entra in gioco la semiotica, ovvero lo studio dei segni e dei processi attraverso cui produciamo e interpretiamo significati. Una parola non vive soltanto nel dizionario. Vive nelle situazioni in cui viene pronunciata, nei gesti che l’accompagnano, nelle persone che la usano e nelle relazioni che contribuisce a costruire. Pensiamo a «no te lillà!».
Non è semplicemente una definizione del verbo lillasse. È un richiamo, un’esortazione, a volte una frase affettuosa, altre volte un rimprovero. Il dialetto, in questo senso, non è soltanto un insieme di vocaboli locali. È una pratica sociale, una memoria condivisa, un modo di riconoscersi e di dare forma alle esperienze quotidiane. E quando incontriamo un’espressione inglese che ci ricorda quella che usiamo da sempre, si apre una possibilità: osservare la nostra lingua da una prospettiva diversa.
Non perché tutto il mondo parli lo stesso dialetto, ma perché certe esperienze umane — distrarsi, perdere tempo, rimandare, trastullarsi — possono trovare forme espressive sorprendenti in lingue lontane. Cambiano le parole, ma a quanto pare il vizio di cincischiare è internazionale.
Born to lillà, forced to work.
A questo punto la ricerca linguistica incontra la vita quotidiana. E, inevitabilmente, anche un po’ di ironia. Perché se c’è una cosa che accomuna chi si lilla e chi dilly-dallies, è il conflitto eterno tra quello che dovremmo fare e quello che finiamo per fare davvero.
Da qui nasce la nostra traduzione libera, decisamente poco accademica e molto più vicina allo spirito della questione:
BORN TO LILLÀ, FORCED TO WORK.
Nati per trastullarci, costretti a lavorare. Una piccola dichiarazione di intenti per chi vorrebbe seguire ogni curiosità, perdersi in ogni parentesi e dedicare il pomeriggio a qualsiasi cosa tranne quella prevista in agenda. Ma anche un modo per sorridere di una contraddizione che conosciamo bene: da una parte il desiderio di esplorare, dall’altra la necessità di portare a termine qualcosa.
In conclusione moëte, ma senza perdere la curiosità
Forse dovremmo smettere di considerare ogni distrazione una perdita di tempo. A volte, da una parola pronunciata per scherzo, può nascere una domanda interessante. Da una domanda, una ricerca. E da una ricerca, una nuova maniera di raccontare il luogo in cui viviamo. Naturalmente, questo non significa che possiamo passare la giornata a trastullarci: prima o poi bisogna pur lavorare.
Ma la prossima volta che qualcuno vi dirà «no tte lillà!», potrete rispondere che state conducendo una piccola indagine linguistica internazionale.
Se poi vi chiederanno di dimostrarlo, forse è il caso di darvi una mossa!
Don’t dilly-dally. No te lillà.



