L’ossimoro marchigiano da indossare.
Ci sono espressioni che non si possono tradurre. Si possono solo vivere. Eh Sci No è una di queste: tre parole che mettono insieme due opposti — sì e no, affermazione e negazione, certezza e dubbio — e riescono, in qualche modo, ad avere perfettamente senso.
Perché nelle Marche anche dire sì può avere bisogno di un no.
Il significato di Eh Sci No non sta soltanto nelle parole, ma soprattutto nel tono. Può essere una conferma, una negazione, un’ironia, un’esclamazione o semplicemente la risposta a una domanda che, evidentemente, non aveva bisogno di essere fatta. È una risposta, ma anche un atteggiamento.
Lo sci afferma. Il no nega. L’eh tiene tutto insieme.
L’oggetto: T-shirt unisex in cotone biologico, stampata a mano in serigrafia nel laboratorio The Printmaker Studio. Realizzata in 100% cotone biologico pettinato Ringspun, Grammatura 155 g/m² con vestibilità contemporanea morbida e superficie liscia che valorizza la qualità della stampa.
Indossare Eh Sci No significa portarsi addosso un piccolo paradosso marchigiano: ironico, diretto e impossibile da spiegare fino in fondo a chi non lo ha mai sentito dire.
Yes. But in marchigiano, we affirm by denying.
Produzione: Realizzata nel laboratorio The Printmaker Studio, dove parola, grafica e materia si incontrano attraverso tecniche di stampa artigianale.
Nota al progetto / Marche Love – WhatYouSay: Questo oggetto nasce dalla ricerca WhatYouSay sul linguaggio e sull’identità dei territori. Le collezioni Marche Love sostengono progetti artistici, installazioni e ricerca culturale.
Scopri la storia completa → leggi l’articolo
Local heat. Global beat.
Non è solo una maglietta. È un’attitudine.
