“Te lo so ditto.” Ci sono frasi che non hanno bisogno di essere urlate. Basta il tono giusto. Te lo so ditto è molto più di un semplice “te l’avevo detto”: è una sentenza dialettale, un piccolo rituale sociale e uno dei modi più ironici con cui il linguaggio marchigiano racconta i rapporti tra le persone.
Questa maglietta nasce dalla ricerca WhatYouSay di MarcheLove sul linguaggio e sull’identità delle Marche: non una semplice grafica, ma un paesaggio di parole che trasforma il dialetto in design contemporaneo. Pronunciata con la calma di chi aveva previsto tutto, questa espressione accompagna da generazioni piccoli fallimenti quotidiani, consigli ignorati e decisioni discutibili. È la frase della mamma, della nonna, dello zio o dell’amico che aspettava soltanto il momento giusto per ricordarti che aveva ragione. Tra ironia, sarcasmo e saggezza popolare, Te lo so ditto racconta un tratto tipicamente marchigiano: quello di dire le cose senza alzare la voce, lasciando che sia il dialetto a fare tutto il lavoro.
MarcheLove reinterpreta questa espressione con la frase “I hate to say I told you so. But I love being right in dialect.”, trasformando una battuta di famiglia in una grafica da indossare.
L’oggetto: T-shirt unisex nera in cotone biologico, stampata a mano in serigrafia nel laboratorio The Printmaker Studio. Realizzata in 100% cotone biologico pettinato Ringspun, Grammatura 155 g/m² con vestibilità contemporanea morbida e superficie liscia che valorizza la qualità della stampa.
Scopri la storia completa → leggi l’articolo
Produzione: Realizzata nel laboratorio The Printmaker Studio, dove parola, grafica e materia si incontrano attraverso tecniche di stampa artigianale.
Nota al progetto / Marche Love – WhatYouSay: Questo oggetto nasce dalla ricerca WhatYouSay sul linguaggio e sull’identità dei territori. Le collezioni Marche Love sostengono progetti artistici, installazioni e ricerca culturale.
