Qui si entra nel campo minato delle rivalità fraterne marchigiane.
Soreta può essere l’alleata più dolce o la nemica più spietata. Tutto dipende da chi mette le mani sull’ultima fetta di pizza o sul telecomando. Crescere con una soreta significa imparare l’arte della diplomazia, del litigio teatrale e della riconciliazione strategica.
Soreta (o tua sorella)
- Your sister. Sweet or savage, depending on who gets the last slice of pizza.
Fradeto, invece, è il complice per eccellenza. Con lui condividi colpe, segreti e “tribbulì” da nascondere ai genitori. Ma è anche quello che, in caso di guai, diventa automaticamente il principale indiziato. La sua esistenza serve a insegnarti che la fratellanza è una forma di anarchia regolata: si combatte, ci si copre le spalle, si ride fino alle lacrime.
Fradeto (o tuo fratello)
- Your brother. Lifelong partner in crime and main suspect when things go wrong.
