Se esisti, è merito loro. Ma ridurre
Memmeta è la life coach ante litteram: ti ha cresciuto tra ansie e carezze, ti ha insegnato a camminare e continua a insegnarti a “coprirti che fa freddo”, anche il 15 agosto. È amore incondizionato condito da preoccupazioni senza fine.
Babbetu invece è il filosofo del tempo libero. Un po’ bricoleur, un po’ predicatore, colleziona frasi che iniziano sempre con: “Ai miei tempi…” È il fixer di famiglia: se si rompe qualcosa, Babbetu lo ripara. Se non si rompe, ci pensa lui a dirti che “una volta le cose erano fatte meglio”.
Abbiamo tradotto Tua Mamma e Tuo Padre così :
Your mom. The original life coach: loves you, worries for you, and still tells you to wear a jacket in August.
Your dad. Part-time philosopher, full-time fixer. Master of “when I was your age…” speeches.
