Ogni famiglia marchigiana ha almeno una Zita e uno Zitu pronti a movimentare i pranzi e le feste.
Zita
( Tua zia) è la fonte numero uno di gossip: sa sempre tutto, spesso prima di te, e lo racconta senza filtri. È il giornale vivente della comunità, capace di trasformare una notizia banale in un’epopea.- Your aunt. Knows all the gossip before you do, and has no filter when telling it.
Zitu ( Tuo zio) , invece, è la leggenda di famiglia. Ha un repertorio infinito di aneddoti, rigorosamente introdotti da un “Ai miei tempi…” o da un “Ti ricordi quando…”. La metà di queste storie è probabilmente inventata, ma poco importa: senza di lui, i pranzi sarebbero infinitamente più noiosi.
Your uncle. Family legend. Has at least one story starting with “Back in the day…” that may or may not be true.
